Actually, I think what prompts his retirement is that he *picked up a gun* to defend himself. I think the aging process prompted him to create the new Batsuit with its enhanced strength & flight capability, but when he still can't cut it, he has to point a gun at one of the criminals. And I think *that's* supposed to be the final straw, the line Bruce won't cross, so he has to quit.